Office 2016で一部の製品だけ日本語にならない

先日、新しい Windows パソコンを購入しました。Office のセットアップも済ませ、いざ使おうとしたら、英語表示になっていました。英語表示になっていたのは、1つだけで、後は日本語表示です。こういう場合は、どうすればいいのでしょう？

この質問は、2018年に入って多くなっています。「Excel だけが英語表示」とか「Outlook だけが英語表示」とか、逆に「Word だけ日本語で後は全部英語」とか「PowerPoint だけ日本語で後は全部英語」という感じだそうです。

パソコンについてきた、Microsoft Office のエディションは、Office Home and Business 2016 とのこと。そこで、もう少し聞いてみたところ、「Microsoft Store」アプリからインストールしたタイプとのことでした。2017年12月ぐらいから、プレインストール版 Microsoft Office は、デスクトップ版 Office Premium からストアアプリ版 Office Home and Business 2016 へ切り替わり始めています。

デスクトップ版 Microsoft Office 製品の場合、表示言語を変更するには、「Microsoft Office ツール」内にある「Microsoft Office  言語設定」や各製品のオプションの「言語」で変更します。

参考：Office 2016 の言語パックについて

なお、下記画像では、「日本語」の Microsoft Office に「表示言語」で「英語（English）」を追加してあります。

表示を別言語にしたい場合は、左下の「表示言語の選択」で表示言語を選択し「既定に設定」ボタンを押してから「OK」ボタンを押します。これで、搭載されている Office 製品がすべて選択した言語表示になります。そして、デスクトップ版 Office の場合は、一部の製品だけ表示言語が違うという現象は起きません。

ところが「Microsoft Store」アプリからインストールした Office Home and Business 2016は、特殊なタイプで一般的なデスクトップ版Office製品とは仕様が違っています。ストアアプリ版とデスクトップ版の見分け方は、Office 製品を起動して「ファイル」（File）－「アカウント」（Account）と進みます。製品のバージョン情報に「クイック実行」（Click-to-Run）とあった場合は、デスクトップ版です。

「Microsoft Store」とあったら、ストアアプリ版です。

まず、ストアアプリ版 Office には、「Microsoft Office ツール」がありません。そこで、各製品のオプションの「言語」を開きます。

製品が英語表記になっている場合は、「File」－「Options」－「Language」と進みます。すると、こんな風に表示されます。上部に「Japanese <default>」と表示されているので、「日本語」が「既定」になっているのになぜ？と思われるかもしれません。

これを日本語表記にすると下記のようになります。「日本語」が「既定」になっているのは、「編集言語」です。「編集言語」は、スペルチェックや文章校正を何語でするのかですので、「表示言語」とは違います。

さて、ストアアプリ版の「表示言語の選択」には、デスクトップ版のような言語の一覧はありません。ストアアプリ版なので Windows の表示言語と連動していて、「表示言語の選択」は、上記画像のように「Office アプリケーションは、Windows の言語設定を使用します」と表示されています。

「Microsoft Store」からインストールしたアプリは、言語が対応していると Windows の利用言語と同じ言語で表示されます。日本語版の Windows 10 であれば、Office 製品も日本語表記されるはずなのです。

一部の Office 製品だけ英語表示になる現象は、「Microsoft Store」アプリで「Officeの更新プログラム」が配信されると起こります。そこで、次のように作業します。

1. 「Microsoft Store」アプリを起動。
2. 「・・・」ボタンを押すと表示されるメニューから「ダウンロードと更新」を開きます。
   
3. 正しく Office 製品の更新プログラムがインストールされているかどうか確認します。
   ほとんどの場合、「最新情報を取得する」ボタンを押して、問題が起きてしまった Office 製品の更新プログラムをインストールすれば、修正されるはずです。
   

なお、それでも修正できない場合は、「設定」－「更新とセキュリティ」－「Windows Update」で「更新プログラムのチェック」ボタンを押してすべての更新プログラムがインストール済みになっているかどうか確認してください。

次にOffice の修復をしてみます。ただし、ストアアプリ版の場合、コントロールパネルの「プログラムと機能」からはできません。「設定」－「アプリ」－「アプリと機能」で「Microsoft Office Desktop Apps」を選択。

表示された「詳細オプション」を開いて、「修復」や「リセット」ボタンを押します。

2018年8月6日 追記：
ストアアプリ版 Office 製品は、使いにくいと感じる場合、デスクトップ版に切り替えることが可能です。Surface Laptop でデスクトップ版の Office Home and Business 2016 をインストールしたい（Ver.1803） を参考にしてみてください。Windows 10 in Smode で解説していますが、 「Windows 10 Pro に切り替えてから」の部分から Windows 10 Pro は、もちろん、Windows 10 Home でも似たような感じです。

2019年7月31日 追記：
この現象は、Office 2019 でも起こります。ストアアプリ版からデスクトップ版への切り替えは、プレインストール版 Office が家族のアカウントだと使えない を参考にしてみてください。