PowerPoint で登壇中の喋った内容が翻訳される！

マイクロソフトの音声リアルタイム翻訳機能に日本語が追加 で紹介した Microsoft Translator PowerPoint アドイン （プレビュー版） 。このアドインを追加して、作成したスライドは、簡単に翻訳できたのですが、登壇中、自分のしゃべった内容が翻訳される機能がどうしてもできない PC があります。

この辺のことを 日本マイクロソフト(株) テクニカルエバンジェリストの戸倉 彩さんが解説してくださいました。

参考：【Microsoft Translator】 PowerPointでリアルタイム音声翻訳機能を追加してみる – Qiita より

システム要件

• サポート対象 OS
  Windows 10、Windows 8、Windows 8 Enterprise、Windows 8 Pro、Windows 8.1
  - (Recommended) Windows 10 or newer (x86 and x64)
  - Windows 8.1 (x86 and x64)
  - Windows 8 (x86 and x64)
  - Windows Server 2012 (x64) - all editions
• サポート対象 PowerPoint (現在、Windows版のみ)
  - Microsoft Office 2016
  - Microsoft Office 2013
• 追加で必要なコンポーネント
  -.NET 4.5.2
  - Visual Studio 2010 Tools for Office Runtime
  - Microsoft C++ 2015 Redistributable Update 3
    現在、ダウンロードが終了しているのかエラーページになるので、Microsoft Visual C++ 2015 再頒布可能パッケージ Update 3 RC を試してみてください。
  - Visual C++ Redistributable Packages for Visual Studio 2013      

Microsoft Translator PowerPoint アドイン （プレビュー版） をインストールして試してみたけれども、うまくいかないという場合は、追加インストールしないといけないコンポーネントもインストールしてあるかどうか、確認してみてください。

さて、コンポーネントを3つともダウンロードして、インストールしてみました。.NET 4.5.2 と Microsoft Visual C++ 2015 Redistributable Update 3 は、インストール済みでした。Visual Studio 2010 Tools for Office Runtime  がインストールしていませんでした。

Microsoft Translator PowerPoint アドインの利用方法

1. PowerPoint を起動し、利用したいPPTファイルを開きます。
2. 「スライドショー」タブを開きます。
3. 「Microsoft Translator」というグループが見つかりますので「サブタイトルをスタートする」を押します。
   
   ※現在、作成中のスライドでテキスト部分を翻訳して欲しい場合は、「次の言語に翻訳する」で翻訳して欲しい言語を選択して「スライドを翻訳する」ボタンを押します。
4. 「Microsoft Translator」のサービスに「Microsoft」「Facebook」「Google」のいずれかのアカウントでサインインします。
   
5. 「あなたの名前」にご自身の名前、「何語でしゃべるのか」、「何語で表示させるのか」など設定し、「オーディエンスが自分のデバイスでサブタイトルを見る方法を示したインストラクションスライドを追加する」にチェックを付け、「サブタイトルを始める」ボタンを押します。
   なお、「あなたの名前」欄には、日本語ではなく、半角英数字で入力してください。
    
6. 自分の作成したスライドに Microsoft Translator の説明スライドが追加されて、スライドショーが始まります。下部に「聞き取り中」と表示されたら、パソコンのマイクに向かってしゃべります。すると、しゃべった内容が指定した言語で翻訳されて表示されます。
   

この翻訳システムがすごいのは、自分のスマートフォンや Windows 10 PCに好きな言語でしゃべっている内容がテキスト化されるというものです。Translator アプリをインストールしておき、Microsoft Translator の説明スライドにある招待コードを使って参加するだけです。

確認してみたところ、日本語から日本語のテキスト表示も可能でした。これは、聴覚障害のある人にも便利な機能だと思います。

まだ、少々、不安定な部分もありますが、次回の登壇でぜひ使ってみたいものです。

2017年7月13日 追記：
プレビュー版から正式公開されました。Presentation Translator が正式公開 でどうぞ。