Bing 翻訳 ウィジェットでコミュニティ翻訳

2013年9月3日に 新しい Bing 翻訳 ウィジェット を紹介しました。

さて、Bing 翻訳 ウィジェットでは、Collaborative Translation Framework （CTF）という、共同で翻訳を改善できるシステムがあります。

Microsoft Translator Widget の CTF機能

上記記事で紹介した 2010年4月当時は、招待制ですべての人がBing 翻訳の改善に参加できるわけではありませんでした。これが現在は、比較的簡単に参加できることがわかりました。

1. Bing - 翻訳 ウィジェット のカスタマイズで「コミュニティ翻訳を有効にする」を選択します。
2. 「サイト訪問者に翻訳を許可する」を「オン」にします。
3. ステップ１からステップ2まで順番に進みます。
   ステップ1：自分のサイトのURLを入力
   ステップ2：「ログイン」を押してMicrosoft アカウントでサインイン
   ステップ3：「翻訳サービス」を利用するための関連付けをする
   
   このステップ３の「翻訳サービス」を利用するための関連付けでは、Microsoft Azure Marketplace のアカウントを作成します。
   
4. Microsoft Azure Marketplace のアカウントが作成できると、Microsoft Translator を月にどのくらい使うのかが表示されます。2,000,000文字まで無料なので、まずは、それを選択します。
   
5. ステップ3まで進んだら、上部の「コード」をコピーします。
   
6. 自分の Webサイトにコピーしたコードを貼り付けます。

以上で準備ができました。

コミュニティ翻訳が有効になっているBing 翻訳 ウィジェットの Web ページでは、翻訳部分の気になるところにマウスを持っていくと抑えると、原語と「翻訳を改善します」が表示されます。 

「翻訳を改善します」を押すと、翻訳編集欄が表示されます。翻訳候補を入力して「送信」を押します。

さて、管理者は、このように送信された翻訳候補を「ウェブマスター翻訳ダッシュボード」で確認することができます。「ウェブマスター翻訳ダッシュボード」は次のようにして開きます。

1. Bing 翻訳 ウィジェットをクリック
2. 表示されたメニューの「サインイン」を押します。
   
3. Bing 翻訳 ウィジェットのコードを取得する際に使った Microsoft アカウントでサインインします。
4. Bing 翻訳 ウィジェットの「言語選択」の下向き矢印を押して翻訳候補を確認したい言語を選択します。
   
5. 「翻訳を改善します」を押して翻訳編集画面を開きます。
6. 下部に表示されるメニューの「ダッシュボード」を押します。
   
   もしくは、Bing 翻訳 ウィジェットに表示されているサインイン中のユーザー名をクリックします。
7. 「ウェブマスター翻訳ダッシュボード」が開きます。
8. 「MANAGE TRANSLATIORS」では、翻訳してくれる人を招待できます。
9. 「MANAGE TRANSLATIONS」では、過去に送信された翻訳改善候補が表示されます。
   
10. 翻訳改善候補を選択すると、右側に「EDIT（編集）」「APPROVE（承認）」「「REJECT（拒否）」と選択できます。 適切な翻訳になるよう、選択してみてください。
    

2017年2月16日 追記：
カスタマイズで「コミュニティ翻訳を有効にする」が表示されなくなりました。現在は、Bing 翻訳の改善に参加できなくなっています。