« スマホの「Microsoft Translator」が機能を拡張 | トップページ | OneDrive内に保存されているOffice ファイルで「_vti_rpc を開くときに使うアカウントを指定してください。」が表示 »

2017年8月30日

Windows 10 IP:ランゲージ コミュニティ アプリでWindows の翻訳を改善

2017年8月30日に Windows 10 Insider Preview 版の First リングに Build 16278 が配信されました。早速インストールしてみました。

 Windows 10 Insider Program Build 16278

さて、インストール完了後、フィードバックHub(すべてのアプリでは「Feedback Hub」の表記になってます)を起動させてみましたら、こんなお知らせがありました。

フィードバックHubのお知らせ「ランゲージ コミュニティ アプリを使って Windows の翻訳を改善します」

ランゲージ コミュニティ アプリを使って Windows の翻訳を改善します

英語 (米国) 以外の言語の Windows をお使いの場合、新しいランゲージ コミュニティ アプリを使って、画面キャプチャに基づいて翻訳を改善し、Windows の品質を高めることができるようになりました。 

翻訳されていない Windows の機能を見つけた場合や、よりよい翻訳を送信する場合には、ランゲージ コミュニティ アプリを起動して、画面をキャプチャして、翻訳を送信します。同じテキストの翻訳を他のユーザーが提案している場合、その提案がふさわしいと思うときには、賛成票を投じることができます。

やり方は次の通りです。
※ランゲージ コミュニティ アプリは、Windows 10 Insider Preview版でのみ利用可能です。Windows 10 製品版では、利用できません。

  1. Windows 10 Insider Preview版「ストア」アプリで「ランゲージ コミュニティ アプリ」を開き、「購入」ボタンを押して、インストール
    「ストア」アプリの「ランゲージ コミュニティ」
  2. Windows 10 Insider Preview 版を使っていて、日本語に翻訳されていない部分や改善して欲しい日本語表記の部分を見つけます。
  3. 見つかったら、「ランゲージ コミュニティ 」アプリを起動
    サインインを促されたら Insider Program に登録してある Microsoft アカウントでサインインする
  4. ランゲージ コミュニティ アプリの起動画面で「スタート」ボタンを押すか、Windows キー + Alt + F キーを押して、キャプチャ モードを開始する
    4.ランゲージ コミュニティ アプリ起動画面
  5. ランゲージ コミュニティ アプリが閉じるので、修正して欲しい部分、アプリをクリック。
  6. ランゲージ コミュニティ アプリが開き、左側にキャプチャーされたアプリの画像、右側にそのアプリに表記されているテキストの部分が一覧表示される。右側から改善して欲しいテキストを選択
    キャプチャー後の6.ランゲージ コミュニティ アプリ
  7. 選択すると表示される「翻訳提案を入力してください」欄に提案を入力
    image
  8. 提案が入力できたら「翻訳」ボタンを押す
    image
  9. 「送信済み」と表示されたら、完了です。

ほかにもある場合は、そのまま続けて入力可能でした。また、ほかの人がすでに提案していた場合は、それに対して賛成票を投票することも可能だそうです。

ただいま、2017年秋の大型アップデートである Windows 10 Fall Creators Update に向けて、詰めの修正が行われているとのこと。これを使って、どんどん報告してみてください。

« スマホの「Microsoft Translator」が機能を拡張 | トップページ | OneDrive内に保存されているOffice ファイルで「_vti_rpc を開くときに使うアカウントを指定してください。」が表示 »

Windows 10」カテゴリの記事

Windows 英語版」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/51036/65729749

この記事へのトラックバック一覧です: Windows 10 IP:ランゲージ コミュニティ アプリでWindows の翻訳を改善:

« スマホの「Microsoft Translator」が機能を拡張 | トップページ | OneDrive内に保存されているOffice ファイルで「_vti_rpc を開くときに使うアカウントを指定してください。」が表示 »

Translator


2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

スポンサード リンク


  • 女性向けイベントやブログモニターならトレンダーズ


Twitter


Facebook Like Box


最近のトラックバック

ツール



  • track feed 世の中は不思議なことだらけ

  • フィードメーター - 世の中は不思議なことだらけ

  • 私を登録 by BlogPeople

無料ブログはココログ