« Hokuriku.NET Vol.13 勉強会開催 | トップページ | 日本語化した英語版Windows 8.1のサインイン画面を日本語表記したい »

2014年1月29日

Windowsの時計に「午前/午後」を表示した場合

Windowsのタスク バー、右端には、時計が表示されます。Windows 8.1では、一緒に日付も表示されています。

24時間表示の時計

この時計の表示は、24時間制です。これを「午前」や「午後」がつく表示に切り替えたい場合は、次のようにします。

  1. コントロールパネルで「地域」を選択
  2. 「形式」タブで「日付と時刻の形式」の「時刻(短い形式)」を開き、「H:mm」から「tt h:mm」に変更
    「地域」の「形式」タブ
  3. 「OK」ボタンを押す

以上で、時計が「午前」や「午後」の表示のついた設定になりました。

時計に「午前」の表示がついた

さて、午前からお昼になりました。お昼の12時ちょうどには、「午後12:00」と表示されました。

お昼は、午後12:00

その後は、「午後 12:01」という具合に表示され、12時代を過ぎると「午後 1:00」と表示されます。

何か違和感があります。何でしょう?「午後 1:00」はいいのです。でも、「午後 12:00」には、何か違和感があります。「午後 12:00」ではなく、「午後 0:00」と表示して欲しいと感じるのです。

この辺のことを調べましたら、日本独特の慣習だったと分かりました。

参考:午前と午後 – Wikipedia

まず、私の違和感は、日本独特のことでした。日本では、午前と午後の境界を「子夜(真夜中)」と「正午(真昼)」としています。そして、午前h時は子夜のh時間後、午後h時は正午のh時間後としています。この考え方は、真夜中と正午も含んでいて、「正午」は子夜の12時間後なので「午前12時」、「子夜」は正午の12時間後なので「午後12時」となるとのことです。

ところが、正午を1分でも過ぎた午前12時m分は、正午のm分後です。午前12時m分は、正午を過ぎているのに、「午前」を用いていることになりますので、明らかに誤りです。そこで、国立天文台広報普及室は、「このような場合は午後0時m分と言うほうがいい」とし、情報通信研究機構周波数標準課も「午前・午後とも12時00分00秒に終わる」としています。

ということで、日本人には、お昼に「午後 0:00」と表示して欲しいと感じるのでした。

さて、海外はどうなのでしょう?

英米式では、正午の前なら必ず「a.m.」、正午の後なら必ず「p.m.」と表現します。よって、お昼の12時は「12:00 p.m.」、夜中の12時は「12:00 a.m.」と表記します。この「a.m.」を「午前」、「p.m.」を「午後」とそのまま翻訳しているので、今回のような違和感が発生するのでした。

ちなみに、iPhone ではどうなるのか確認してみました。「設定」の「日付と時刻」で「24時間表示」を切ります。すると、「12:00」 は「午後 0:00」の表示に変わりました。ちゃんと、日本人に違和感を持たせないようになっています。 
iPhoneの「24時間表示」 iPhoneの「24時間表示」を切ってみた

Windows の時計は、このように、日本人には違和感のある表示をします。そして、世界的に見ると、この違和感は、日本独特のことです。現在のところ、「午前」「午後」を表示するよう設定を変更した場合、Windows では、日本人に違和感がなくなるような設定変更方法はありません。

Windows では、時計に「午前」「午後」の表示は使わず、24時間制の表示にした方が無難でしょう。

« Hokuriku.NET Vol.13 勉強会開催 | トップページ | 日本語化した英語版Windows 8.1のサインイン画面を日本語表記したい »

Surface」カテゴリの記事

Windows 7」カテゴリの記事

Windows 8」カテゴリの記事

Windows 8.1」カテゴリの記事

Windows RT」カテゴリの記事

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/51036/59032473

この記事へのトラックバック一覧です: Windowsの時計に「午前/午後」を表示した場合:

« Hokuriku.NET Vol.13 勉強会開催 | トップページ | 日本語化した英語版Windows 8.1のサインイン画面を日本語表記したい »

Translator


2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

スポンサード リンク


  • 女性向けイベントやブログモニターならトレンダーズ


Twitter


Facebook Like Box


最近のトラックバック

ツール



  • track feed 世の中は不思議なことだらけ

  • フィードメーター - 世の中は不思議なことだらけ

  • 私を登録 by BlogPeople

無料ブログはココログ