« Windows 8 CP のタッチ キーボードでの文字入力(2) | トップページ | Windows 8 CP のデフォルト タッチ キーボードでは「かな入力」ができない »

2012年3月22日

Windows 8 CP の「ネットワーク」で翻訳ミス

我が家では、Windows 8 Consumer Preview を家庭内LANで使っています。2012年3月10日に、Hokuriku.NET の勉強会で石川高専へ持って行った際、そちらの無線LANに接続しようとして、「ネットワーク」チャームを開いた際、あれ?と思う個所を見つけました。あの日は、準備に忙しく、キャプチャーを撮ることも忘れていました。自宅に帰ってから、改めて確認してみたところ再現できました。ご紹介しましょう。

再現のステップ

  1. 新しいネットワーク回線を用意します。
  2. Windows 8 CP を起動し、デスクトップを開きます。
  3. 通知領域の「ネットワーク」アイコンをクリックします。
    無線LANの場合の「ネットワーク」アイコン

    有線LANの場合の「ネットワーク」アイコン
  4. 左側に「ネットワーク」チャームが開きますので、接続したいネットワークを選択します。
    「ネットワーク」チャームが開いた
  5. 「接続」ボタンをクリックします。
    無線LANで「ネットワーク セキュリティ キーを入力してください」の入力を求められたら入力し、「次へ」をクリックします。
  6. 新しく接続する「ネットワーク」の共有をどうするのか「PC 間の共有を有効にしてこのネットワークのデバイスに接続しますか?」と言う質問が表示されます。
    「PC 間の共有を有効にしてこのネットワークのデバイスに接続しますか?」
    ここの内容がよく読むと、ちょっとおかしいのです。

選択肢として「いいえ、共有を有効にしてデバイスに接続しません 公共の場所にあるネットワークの場合」と「はい、共有を有効にしてデバイスに接続します ホーム ネットワークや社内ネットワークの場合」の2つが用意されています。この「いいえ」の方が変です。

デバイスに接続してくれないとネットワークには入れないでしょうからね。「いいえ、共有を無効にしてデバイスに接続します 公共の場所にあるネットワークの場合」ぐらいでしょうか。

翻訳ミスかと思われますので、報告しておきました。

« Windows 8 CP のタッチ キーボードでの文字入力(2) | トップページ | Windows 8 CP のデフォルト タッチ キーボードでは「かな入力」ができない »

Windows 8」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/51036/54280882

この記事へのトラックバック一覧です: Windows 8 CP の「ネットワーク」で翻訳ミス:

« Windows 8 CP のタッチ キーボードでの文字入力(2) | トップページ | Windows 8 CP のデフォルト タッチ キーボードでは「かな入力」ができない »

Translator


2018年11月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

スポンサード リンク



Twitter


Facebook Like Box


最近のトラックバック

ツール


  • 私を登録 by BlogPeople

  • フィードメーター - 世の中は不思議なことだらけ

無料ブログはココログ