« Windowsでできる小さな会社のLAN構築・運用ガイド 第2版 | トップページ | Windows 7 でウインドウが透明になる! »

2010年3月 7日

Windows 7 英語版ではペイン (Pane)、日本語版では?

某所で効かれた質問。

設定を変更する際のウィンドウで左側にある設定項目が並んだ欄のことを何と言うのでしょう?

それは、「コントロール パネル」から開ける「個人設定」や「電源オプション」でも見られる、左側にある下記の画像のような薄青い色で塗られた枠のこと。

「個人設定」

電源オプション

一番上に「コントロール パネル ホーム」とあって、下に、その設定変更ウィンドウに関連した項目が並んでいる部分のことです。

さて、ここを何というのか?

「個人設定」の左側

Windows XP の「コントロール パネル」左側 Windows XPの頃は、「タスクメニュー」とか「タスクペイン」と言っていました。タスクは、英語の Task のことでパソコンがする「仕事」といった意味。ペインは、英語の Pane のことで「枠」という意味です。

さて、Windows 7では、何と言っているのか「Windows 7のヘルプ」を見てみるとこんな風に書かれています。

デスクトップの共通のアイコンを表示または非表示にするより

  1. [個人設定] を開くには、[スタート] ボタン [スタート] ボタンの画像、[コントロール パネル] の順にクリックします。検索ボックスに「個人設定」と入力し、[個人設定] をクリックします。
  2. 左のウィンドウで [デスクトップ アイコンの変更] をクリックします。

ということで、Windows 7では、あの左側の枠のことを「左のウィンドウ」と言います。

さて、同じようにして、デスクトップの共通のアイコンを表示または非表示にする の英語版であるShow or hide common icons on the desktopでは、何と書いてあるのでしょう?

In the left pane, click Change desktop icons.

英語版では、左のウィンドウではなく、左のペイン でした!!

ということは、あそこは、「左のウィンドウ」という名称の場所ではなく、「左の枠」という部分でしょうね。

「プレビュー ペイン」についてや、Windows 7 のエクスプローラーで○○の部分が!でも、紹介しましたが、Windows 7の日本語版では、英語版での Pane という言葉が「ウィンドウ」になりました。しかし、このような正式名称ではなく、部分に関しての Pane は・・・
「枠」と翻訳すればよいのではないでしょうかねぇ。。。>Microsoft さん

« Windowsでできる小さな会社のLAN構築・運用ガイド 第2版 | トップページ | Windows 7 でウインドウが透明になる! »

Windows 7」カテゴリの記事

Windows 英語版」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/51036/47745346

この記事へのトラックバック一覧です: Windows 7 英語版ではペイン (Pane)、日本語版では?:

« Windowsでできる小さな会社のLAN構築・運用ガイド 第2版 | トップページ | Windows 7 でウインドウが透明になる! »

Translator


2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

スポンサード リンク


  • 女性向けイベントやブログモニターならトレンダーズ


Twitter


Facebook Like Box


最近のトラックバック

ツール



  • track feed 世の中は不思議なことだらけ

  • フィードメーター - 世の中は不思議なことだらけ

  • 私を登録 by BlogPeople

無料ブログはココログ