Office 2007 Language Pack で OS と違う言語表示にしたい

今回の質問は、Office で 日本語版と英語版の両方が使いたいの続きです。

海外で Windows 7 Ultimate 英語版を使っています。Windows 7 では日本語の言語パックを入れましたので、Windows 7 は英語版でも日本語版でも使えるようになりました。一緒に Office 2007 英語版も使用しています。このたび、Office 2007 Language Pack の Japanese を購入しました。これで 日本語化にしようとしたのですが、日本語表示にならないのです。やっとわかったのが、OS を日本語にすれば、Officeも日本語になるということでした。でも、OS は、英語のままにしておきたいのです。何とか、OSは英語で、WordやExcelは日本語表示ということができないものでしょうか？

英語版の Office 2007 のメニューなど日本語表示にしたい場合は、Microsoft Office Multi-Language Pack （有償）か Microsoft Office Single Language Pack の Japanese （有償）が必要です。

参考：Microsoft(R) Office Multi-Language Pack 2007 日本語版を2月8日（金）より発売

英語版の Office 2007 ExcelとWord は、下記のような感じです。

Language Pack をインストールする前の Microsoft Office Language Settings 2007 （日本語では 「Microsoft Office 2007 言語設定」）を開いてみると「Editing Languages」（編集言語）タブと「About Languages Settings」（言語設定のバージョン情報）タブしかありません。ここで使いたい言語を追加すれば、OS とは違う言語で文字入力ができるようになります。

※「Microsoft Office Language Settings 2007」（日本語版では「Microsoft Office 2007 言語設定」）は、「すべてのプログラム」から「Microsoft Office」－「Microsoft Office Tool」と開くと見つかるでしょう。

では、Office 2007 英語版のメニューが日本語表示になるよう Microsoft Office Language Pack の Japanese を追加インストールしてみましょう。今回は、Office Language Pack 2007 (Japanese) 使ってみました。

1. Microsoft Office Language Pack のインストール CDをパソコンに挿入し、起動させます。
2. ユーザーアカウント制御（UAC）が開いたら「Yes」で進みます。
3. 「Microsoft Office 製品を選択してください」と表示されます。（もう、ここから日本語なのですね！）
   
   選択項目には、「Microsoft Office Language Pack 2007 – Japanese/日本語」と「Microsoft Office Project Language Pack 2007 – Japanese/日本語」そして「Microsoft Office Visio Language Pack 2007 – Japanese/日本語」の3つが表示されています。
   
   今回は、WordやExcel といった製品を日本語化したいので「Microsoft Office Language Pack 2007 – Japanese/日本語」を選択し「次へ」をクリックします。
4. 「マイクロソフト ソフトウェア ライセンス条項をお読みください」が表示されます。「マイクロソフト ソフトウェア ライセンス条項」に同意します（A）にチェックをつけると「次へ」ボタンが押せるようになります。
   
   チェックをつけて「次へ」をクリック
5. 「インストールの種類を選択してください」が表示されます。
   すべてインストールしたい場合は、「今すぐインストール」をクリックし、次の６に進みます。
    
   一部の製品にのみインストールしたい場合は、「ユーザー設定」をクリックしましょう。 「Microsoft Office プログラムの実行方法を設定してください」が開きます。
   
   インストールしたくない製品がある場合は、その製品の▼ボタンを押して「インストールしない」に変更します。
   ※後から追加インストールしたい場合は、Microsoft Office Language Pack のインストール CDをパソコンに挿入すれば可能です。
   
   設定が完了したら「今すぐインストール」ボタンをクリックします。
   試に、PowerPoint だけインストールしないでみましょう。
6. インストールの作業が始まりますので、しばらく待ちます。
   
7. 「Microsoft Office Language Pack 2007 – Japanese/日本語 が正常にインストールされました」と表示されたら完了です。「閉じる」ボタンを押します。
   

インストールが完了したら、WordやExcel、PowerPoint を開くと・・・

OS が英語版の場合、PowerPointは入れなかったので英語表記のままでしょう。しかし、Language Pack Japanese を入れたはずの Excel や Word も英語表示のままですね。

コントロール パネルの「Change display language」でOS を「English」から「Japanese」に変更してみました。OSが日本語になると、Language Pack を入れなかった PowerPoint は英語のままですが、Language Pack をいれた Excel や Word は日本語表示になりました。
※日本語版 Windows 7 を英語表記させたい（MUI）参照

さて、ここで Microsoft Office Language Settings 2007 を開いてみましょう。すると、Language Pack インストール前にはなかった「Display Language」タブが見つかります。

初期設定では、「Set the Microsoft Office display language to match the Windows display language.」にチェックが付いています。

これを日本語版で表示するともっとわかりやすいでしょう。

つまり「Microsoft Office の表示言語を Windows の表示言語と同じにする」にチェックがついているので、Office製品はOSと同じ言語表示になってしまうのでした。

OS で使っている言語と違う言語で Office 製品を使いたい場合は、「Display Microsoft Office menus and dialog boxes in:」の欄の▼ボタンをクリックして言語を変更します。

自動的に「Set the Microsoft Office display language to match the Windows display language.」のチェックが外れますので、「OK」ボタンをクリックします。

これで、Word 2007 や Excel 2007、PowerPoint 2007を起動してみましょう。すると、OS は英語なのに 日本語表示の Word や Excel が起動することでしょう。そして、Language Pack を入れなかった PowerPoint は英語のままです。

2010年6月20日：
Office 2010 を利用すると、もっと簡単に Language Pack （有償）を導入できます。また、Office 2010 だと Language Pack を購入するほどではないのだけれども、と言う場合、ボタンやメニュー、ダイアログ ボックスといった部分をマウスでおさせると、選択した言語のポップアップが表示させる方法もあります。詳細は、Office 2010 で 日本語版と英語版の両方が使いたい場合でご確認ください。